阴道独白,那么些物质世界的诗意

作者: 戏剧中心  发布:2019-12-31

来源:中国艺术报作者:乔宗玉

核心提示:《阴道独白》是美国女作家伊娃·恩斯勒(Eve Ensler)的剧作,近年来,上演这出话剧,已经成为国际性“妇女战胜暴力”运动的标志性活动。自1999年以来,在传统的情人节期间上演《阴道独白》已经发展成为国际性的“妇女战胜暴力”。

女主的老公和她的闺蜜出轨,闺蜜老公抓到证据找上门来大闹特闹,女主非但没生气还替他们“化险为夷”,却在隐忍一年之后伺机实施报复……

夏夜,走进方家胡同46号院,看法国当代喜剧《爱战胜一切》。导演谷亦安是我在上海戏剧学院念书时的表演课老师,也是极为温文尔雅的一位“海派”绅士。他的戏,带着细腻柔和的“海上风”,比如《背叛》、《艺术》,精致、简约,没有大悲大喜,如同寻常生活般的节奏,细水长流间又让你对人生扼腕叹息。究竟人生本该如此,还是人生本不必如此?走出剧场,你会不由自主想到这个问题。谷亦安不是那种特别喜欢在戏里指定思考方向的导演,但他会悄悄诱发你的思考,这个时候,你已经不能自拔……

图片 1

我的天……这是部什么样的戏啊!

《爱战胜一切》以三段式叙事方式,探讨两性话题。先是1900年,作家和他的小娇妻为一些琐事吵吵闹闹,“一地鸡毛”,复又和好;接着,2000年,成熟风骚的费洛儿时不时折腾着她的小情人布赫兹,当看门老妇前来请教爱情秘诀,她直言“男人就是喜欢女人‘作’”;2100年,人类成了靠有性繁殖的低级“原始人”,无性繁殖的“基因人”成为宇宙最高等动物,可一个“原始女人”和一个“基因男人”冲破了“色戒”,并孕育了一个小孩,小孩滚瓜烂熟地念叨着两百年来男女互相对骂的话。

图:《阴道独白》

他们说,这是一部……

《爱战胜一切》与《背叛》《艺术》有着若许一脉相承的地方,主人公争吵、复合、争吵、复合……这可能是谷亦安的一种“情结”。事实上,不论古今中外,人与人的关系就是这样,不单男女,男与男、女与女,沟通中出现的问题大同小异。尤其女性普遍走出家庭,受教育程度越高,男女之间的性别特点便越来越弱化。故而,在《爱》剧第二幕,“骚娘们”费洛儿由男演员扮演,而那个小男人布赫兹由女演员扮演,反映了男性雌性化、女性雄性化的社会倾向。

《阴道独白》是美国女作家伊娃·恩斯勒(Eve Ensler)的剧作,近年来,上演这出话剧,已经成为国际性“妇女战胜暴力”运动的标志性活动。

《家里红旗不倒》部分评论

与谷亦安之前的作品《背叛》《艺术》相比,《爱战胜一切》的舞美有点小“另类”,可能与《爱》剧的“80后”、“90后”创作阵容有关。在多媒体运用上,《爱战胜一切》做得很舒服,不夹生。幕布如同一张大黑板,画出房子、窗户,又映出浴室影像……任舞美人员涂抹,延伸舞台空间。生活在读图时代的“80后”、“90后”明显比上一代人更精通这种视觉的艺术。

图片 2

Fleurbleue:毛姆剧本+祖爷导演+王涵男扮女。已被祖纪妍圈粉。少人多角用的好真的很出彩。剧本本土化很成功!舞美也不错。王涵从芳心之罪开始接触,在妖艳贱货的路上越走越远哈哈哈!

幕布上偶尔也会打出剧本的台词,其中,有一句话,大意是“这个物质的世界里面,其实也有诗意”,我不禁有些感动。当你觉得生活无趣时,当你觉得生活就剩吵闹时,回过头去,你会发现,那些无数次毫无意义的争执其实也蕴含温情。诺贝尔和平奖得主威塞尔说:“冷漠是恶的集中体现,因为爱的反面不是恨,是冷漠……”争吵,说明对方还有回应,还想跟你交流。假如对方对你施以“冷暴力”时,你骂他也好,或者你自虐,他理都不理,那就说明这个世界没救了。那个时候,你会觉得吵架是最美好的一件事。

《阴道独白》1997年在美国获奥比奖(Obie Award),1998年成书出版。恩斯勒本人是剧作家、诗人和行动主义者,她曾在纽约百老汇之外的剧场和大学里表演此剧,还曾出演伦敦、耶路撒冷、萨格勒布(前南斯拉夫的一个城市)。她的作品《必要的靶子》在百老汇义演,收益用来资助波西尼亚的妇女难民。

小浅:对中华田园女权的一记反击。毛姆写婚姻总是那么精准那么赤裸那么置身事外那么不留余地。“在度过了五年的幸福生活后,我们遇到了更大的幸运,我们几乎在同时不爱对方了。” 于西区剧场

自1999年以来,在传统的情人节期间上演《阴道独白》已经发展成为国际性的“妇女战胜暴力”(Victory over Violence)运动,情人节也因此被赋予新的含义。作家欢迎任何人在V日发起活动中上演《阴道独白》,以“提高觉悟,反抗针对妇女的性暴力”。

Mountain:终于看到结尾啦!阿朱的报复方式很特别,不一样维系婚姻的方式如果作为一个寄生虫一样的妻子,不能做到经济独立,确实没资格不去原谅出轨的丈夫,因为吃他喝他,仅仅是不爱你了选择了别人就不去原谅他确实过分,但是如果丈夫选择了背叛,也要承受终有的被背叛的报复,因为你的妻子都原谅你了,维护了你作为男人的面子,那么你就要为了男人的尊严,来接受妻子的报复,因为在某些考虑上你确实不能选择分开,也最喜欢阿朱演妈妈,有韧性说话往往能上说道点子上!一人多角的演绎非常好。

恩斯勒的挑战性、直言不讳的叙述风格,从她为书写的前言的第一个词就开始了:

阿离:冲着毛姆原著改编去看,不得不说改编的很接国内地气,对于婚姻、婚外情、女权主义、家庭主妇的表现还蛮深刻,对于男女交往,夫妻之间,最完美的状态还是:势均力敌又共同进退。

“阴道”,我说出来了;“阴道”,再说一遍。在过去的三年中,这个词我重复多少遍了。我在剧场说,在学校说,在客厅里说,在咖啡店说,在午餐聚会中说,在全国的电台节目里说。假如有人批准的话,我愿意在电视里说。我每个晚上演出时要说它一百二十八遍。

球球:讲了一分女性,一分婚姻,三分爱情,剩下五分全是对自我的追寻。毛姆太机智,祖导和幽默,组合太完美,看起来的直观感受就是过瘾,第一幕欲说还休让人焦灼,第三幕的爆发让人安静,最后我要说,白西服太帅了。

恩斯勒说,《阴道独白》是在采访基础上完成的,她采访了不同群体的两百多个妇女,了解她们关于阴道的感受。‘阴道’这个词被认为是不该说的,“它是个看不见的词,是一个搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是,不被我们说出的东西,它就不被看见,得不到承认,不被记忆。我们不说的东西成为秘密,这些秘密产生羞耻、恐惧和神话。我把它说出来是希望有一天我能够轻松地说,不再觉得羞耻和不好意思。”

Kate-liu 刘凯:对于一个学了六年英语最后走向话剧圈的人,认可祖导的翻译改编能力,毛姆的台词多有黑色幽默,反讽和双关,如何在保留原意的基础上改编,本土化适应中国观众,帮助理解,下了足够多的功夫,演出的灯光。舞美,音效配合十分恰到好处,在剧情推动方面加分很多,四位演员不用说,十分优秀。

《阴道独白》共有十八个片段,叙述形式以独白为主。其中还可再分为口述实录风格的独白、混声形式的访谈集锦;混声里有时是作家和被采访者对话的形式,有时是多人话音的穿插。在多数独白之前,有作家的说明——描述创作意念的形成、交代人物的背景、把故事献给某一位或某一组妇女。

面包超人:演员表演到位,喜剧表演的那种抑扬顿挫拿捏得好,导演对原剧本翻译的表演呈现接地气,本身原著就有讽刺意味整个看下来值得关注的点挺多,个人觉得舞台上看到的并不是结果,看到舞台表达后自己思考的才是自己相信的。这是看得第二部导演作品,作为观众感觉有她自己的风格,会多多支持的。

揭露战争施与女性的暴力形式——强奸,这是剧本的主题之一,由一位波西尼亚女性的独白来表现。作家谈到,1993年,大约有两到七万妇女在欧洲中部的战争里被强奸。她看到报纸上被轮奸的妇女的照片,深为震惊,由此联想她们内心的改变。她到克罗地亚和巴基斯坦做了两个多月的采访,到波西尼亚去了两次,而凝结在剧本中的只是一段简短的诗性叙述:“我的阴道是我的村庄”。在剧本中,过去和现在的心境由两种不同的字体区别开来,正体和斜体穿插并置,形成对照:“我的阴道是绿色的田野、是流水轻盈的粉色田野,牛群哞叫太阳升起可爱的牛郎用柔软的金色稻草轻轻抚摩它。”但是士兵们用枪支、棍棒、瓶子、扫帚塞进挤入撕裂,他们连续七天的轮奸,让那里发出粪便和腌肉的恶臭:“我变成一条流淌毒液脓汁的河流,所有的庄稼死去,鱼也死去。”重新想象妇女的身体,让女人的欲望、幻想获得新的文化表达,从这里展开了该剧意义更丰富的层面。反对针对妇女的性暴力,不仅是要暴露暴力的恶果,更重要的是改造我们的传统和文化,让妇女的身体获得解放,让妇女肯定自己、壮大自己,重新塑造女性的主体意识,重建文化主体。剧中把人们羞于启齿的性经验、女性的欲望和幻想等角度都包括进来,从而敞开了女性言说自己的深度空间,敞开了一个充满幻想、充满欢笑和幽默的天地。该剧在哈佛大学演出时,全场不断爆发笑声。正如剧作家所说:“随着更多的女人说出‘阴道’这个词,说它就不再是什么不得了的事。它成为我们语言的一部分、我们生活的一部分。我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它成为我们身体的一部分,与我们思维相连,点燃我们的精神。耻辱消失,暴力终止;因为阴道是看得见的、真实的;它们与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人们相联系。”

嘿大帅彬:没有看过原著不知道毛姆是不是也把妻子的转变当做复仇。其实我觉得不是复仇应该叫觉醒不得不说开放式婚姻真的是我一直想去实现的,就看能不能找到同样想法的人了哈哈哈哈哈哈哈!

《阴道独白》最后一幕是一首诗,作家把它献给儿媳。题目中《我曾在那个房间》,指的是医院的产房。在那里,作家目睹这羞涩的孔道变成考古隧道、运河和深井。阴道改变颜色,血像汗水一样渗出、屎和血块撑开所有的孔道……母亲们、丈夫和护士围在床边,她们忘了阴道,直待小生命冒出头、胳膊,落入人世。医生血淋淋的双手把撕裂的阴道缝合起来,这时,它就像一颗贲张搏动的红心。这诗篇结束全剧:

shine-Nancy:老婆到底是什么,是贤妻良母还是合理的水乳交融。男女到底是不是公平的,为什么男人出轨在先,却不能原谅女人再爱上别人。。虽然没看过原著,但还是挺耐人寻味的。

心有能力牺牲,阴道也一样;

至此不谈风月: 有祖纪妍这样专注于女权角度的导演,是整个剧圈儿的幸运。

心能够原谅和修复,

醉音符MeoW:两性关系的核心并非「性」,而是「权利」和与之相伴的「责任」~毛姆的故事好人物好,祖爷的改编犀利而不失幽默,笑中含泪~~ 直男癌患者不一定必须是男性,也很可能是女性…如果身边有哪位朋友的直男癌需要被治愈,本剧一定是良药~

它能改变形状容纳我们,

汽水樽里的咖啡: 冲着毛姆的原作去的(这个题目起的差点让我以为是八点档伦理剧)。题材很合胃口,剧情挺紧凑,看得出导演野心不小,可以说是一次成功的改编。不过个人感觉故事其实不用讲的太满,毕竟成功婚姻的秘诀,就是彼此都对那些谎言、背叛和尔虞我诈心照不宣吧。

它能扩张让我们出去,阴道也一样;

除了智商爆表的女主,毛姆在这部戏里还生动活泼的塑造了常见的几种女性形象,例如以八卦为己任的毒舌女青年,追求事业成就的干练职业女性,享受很多男人的爱和目光但是心地单纯的富太太,还有固执的坚持在忠贞上男女有别的老妈。每一个角色都以细节填满,有其可爱之处,又有人性之弱点。

心能为我们疼痛、为我们伸展、为我们死,它流血,

来,再来感受下……

而流血是为了我们进入这个困难的奇妙的世界,阴道也能够;

让天下男男女女为之疯狂的事情,除了爱情,就只能是出轨了。

我曾在那个房间。

让整个八卦界为之沸腾的事情,也只有出轨后的报复了。

我记得。

来吧!毛姆犀利的文笔结合新锐导演祖纪妍祖爷不着痕迹的翻译,实现英式幽默向中国本土的跨越,你还不来吗?

阴道的独白,女人的心声

《家里红旗不倒》,剧场见~

毋庸置疑这是一出献给女人的戏,我们大部分的文艺作品都是给男人的,不管是英雄还是强盗,那都是男人的世界,女人要不就是陪衬啦,或者一些围绕在男性周围刻板角色,比如《让子弹飞》,女人扮演的是什么角色?

演职人员:

《阴道的独白》把男性边缘化,还女人一个空间说出她们的秘密和心声。原作的作者采访了全球几百名女性,女同性恋,性工作者对了她只为女性服务,老处女,家庭主妇......可以看到在这个世界女性们的生命是由男性塑造和引导的,大部分女人都是为男人而活,男性世界的要求在束缚着她们,以至于把自己个人的需求最小化或者完全泯灭掉,女人,女人,也先是人啊。

出品人:李春峰

导演在最后说这部戏是励志的,每一个女人都在一个事件之后停了下来关注自己重新选择了自己的生活,励志个屁啊,凭什么女人要经历那样的事件才能去重新认识重新选择,或者经历背叛,或者被强暴,或者被爱的人拒绝,这个社会一直把女人看作男人的附庸,取悦男人才是她们或者的目的?不应该是这样的,她们有自己的喜好,有权说yes or no。

导演:祖纪妍

现在女人们占有的社会资源越来越多,大家都在喊男女平等,于是女人们必须走出来到男人堆里去厮杀,但是传统对女性的要求并不减少,女人是神啊?可以一手拿刀枪,一手握锅铲。

编剧:毛姆

女人们看这戏的时候并没有那种很爽的解气感,更多的还是悲哀,正如戏后有观众问导演,你们在戏中说的是要重构“逼”这个词的意义,用性器词来骂人是对女人的侮辱,那么导完这戏对你的生活有改变吗?你现实生活中会不再骂装逼傻逼了吗?

监制:杨堃

导演挺诚实的说很难。这就是艺术和现实的关系,其实,是没有交集的。艺术是艺术,现实还是一如既往。

制作人:吴杉

一个男人到了三四十还是钻石王老五,而女人就冠以剩女的名号,剩女背后必定又是让人浮想联翩的东西了。

执行制作:陈子薇

图片 3

舞台监督:孙惠文

大众传媒的引导中女人永远都是男人的依附品,都是丰乳肥臀,都是美若天仙,都是娇声娇气,仿佛取悦男人就是女人的天职。我们看到广告中,男人必定西装革履,独当一面,女人呢,在厨房里,在小孩堆里,在医院里,在舞会里......

视觉设计:吴一婷

这是女性运动多年的结果?所以不管是什么运动,都是口号,传统观念的影响太深了,我们很难等来一个完全男女平等的世界,这是你我的悲哀。 女人们必将继续在传统和新时代的夹缝中艰难前行,在男性社会中步履维艰。不,只是是女性主义者,毕竟还是有相当一部分女人是乐意接受并且非常享受男强女弱的两性关系模式,谁也不会拒绝一种轻松的生活方式啊,是吧?

舞美设计:曹璐 灯光设计:王晓言

剩女们,你们都继续剩下去吧。当然,剩也是一种不随意的姿态。来自douban: 小Q

服装设计:白雅辉

音效执行:边毅

出品方: 间隔年创作室 北京光纬戏剧有限公司

演出时间:

10月26/27/28日,11月2/3/4日 19:30

10月28/29日,11月4/5日 14:30

演出地点:

西区剧场

- THE END -

空间戏剧主编:丸子

空间戏剧,留个空间,给戏剧

本文由澳门金莎娱乐网站发布于戏剧中心,转载请注明出处:阴道独白,那么些物质世界的诗意

关键词: